https://www.denofgeek.com/tv/why-netflixs-house-of-ninjas-doesnt-like-to-say-ninja/
De nuevo hablaremos sobre “House of Ninjas” de Netflix. En una escena de la primera temporada de esta magnífica serie japonesa, la abuela de la familia Tawara reconviene a su nieto por utilizar esta palabra, que es de origen chino, en lugar de la japonesa “shinobi”. “Sólo los tontos dicen ninja”- reprende la abuela Tawara al niño destinado a convertirse en shinobi.
Estamos de acuerdo. La palabra “ninja” es incorrecta; sin embargo, no sólo los tontos la utilizan.
Netflix llama “House of ninjas” a su serie y “la ultima familia ninja” en español. Y nosotros llamamos “ninja scouts” a nuestra organización, en lugar de “shinobi scouts” que sería el término correcto. ¿Por qué razón tanto Netflix como nosotros usamos la palabra “ninja” pese a no ser la más correcta?
La explicación en bien sencilla: para mantener vivas las antiguas tradiciones necesitamos que unos pocos aspirantes (en realidad sólo unos pocos) se acerquen al mundo del shinobi y su entrenamiento real tradicional y para ello es necesario, en primer lugar, despertar su interés. La palabra shinobi, siendo la correcta, no es suficientemente conocida. El lenguaje nace para que las personas puedan comunicar ideas y conceptos, no para presumir de saber mucho pero luego no ser capaz de hacerse entender. Por tanto, hasta que en nuestra sociedad se generalice el término correcto, nos toca hablar de “ninjas” en público y de “shinobi” en privado y en voz baja, mientras discretamente formamos a la siguiente generación.